Presentación de "El otro petrarquismo" de M. Cinta Montagut

El próximo martes, 25 de septiembre, se presentará en Madrid, el segundo título de nuestra colección "verso", se trata de "El otro petrarquismo. Poetas italianas del siglo XVI", con introducción, selección y traducción de la también poeta M. Cinta Montagut Sancho. La presentación tendrá lugar en el Ateneo de Madrid, a las 19:30.

Conferencia y presentación del libro "El otro petrarquismo. Poetas Italianas del siglo XVI" de M. Cinta Montagut, editado por Minobitia.

Intervienen: María Cinta Montagut Sancho, Salvatore Bartolotta y Valentín Pérez Venzalá.
Presenta M.ª Teresa Arias.
Sala Nueva Estafeta. 19.30 horas.
Ateneo Científico, Literario y Artístico de Madrid
C/ Prado, 21. 28014 Madrid

El otro Petrarquismo.

 

Hasta no hace mucho en la literatura, y en el arte en general, la mujer era más objeto que sujeto, y siempre desde la perspectiva masculina, hasta el punto de que se puede decir que no hay mujer en la lírica que escribían los hombres porque lo que reflejan en realidad es más un arquetipo, una entelequia, que la mujer real. Por eso es importante la obra de las poetas renacentistas que invierten el paradigma de las ideas neoplatónicas y petrarquistas pasando a escribir con su propia voz y a transgredir, ya desde ese momento, el modelo común a la lírica de su tiempo. El siglo XVI en Italia es el siglo en el que las mujeres poetas destacan por su calidad y cantidad.

Esta antología quiere dar a conocer los nombres y la obra de estas creadoras que ocuparon en realidad un lugar preeminente en la cultura de su tiempo y que merecen recuperar el prestigio olvidado; como el lector del siglo XXI merece conocer una visión diferente de lo que fue el petrarquismo y la poesía renacentista. Veronica Gambara, Vittoria Colonna, Tullia D’Aragona, Chiara Matraini, Isabella Di Morra, Gaspara Stampa, Veronica Franco y Maddalena Campiglia, son las poetas seleccionadas y traducidas por la también poeta María Cinta Montagut Sancho.

 

Mª CINTA MONTAGUT (Madrid - 1946)

 

Poeta, crítica literaria y traductora.

 

Ha publicado los poemarios Cuerpo desunido , Barcelona 1979, Como un lento puñal , Sevilla 1980, Volver del tiempo , Sevilla 1983, Par, El Bardo-Barcelona, 1993, Teoría del silencio , El Bardo-Barcelona 1997, El tránsito del día , Málaga, Miguel Gómez Ediciones 2001, La voluntad de los metales , Málaga, Miguel Gómez Ediciones 2006 y Desconcierto, Málaga, Miguel Gómez Ediciones 2010.

 

Sus poemas han sido publicados en diversas antologías en España, Italia, Turquía, Argentina y Canadá. Es autora de numerosos artículos literarios sobre la mujer en la poesía y la historia de la música. Además, es miembro del comité científico del Encuentro de mujeres poetas y miembro fundador de la Asociación Mujeres y Letras.

 

Actualmente ejerce la crítica literaria en el diario La Opinión de Tenerife y es editora de la sección de poesía de www.barcelonareview.com Colabora con artículos de opinión en la revista Dones digital de la Asociación de mujeres periodistas. Mantiene el blog http://lapieldelosdias.blogspot.com

 

Más información sobre el libro y venta en papel y en formato digital en www.minobitia.es

 

Mujeres con cuento

Tendemos a creer que las categorías son esenciales y que la fuerza de historia les es inmune. Quizás se deba a que venimos al mundo sin conciencia de lo que somos, y cuando despertamos creemos que todo ha sido así desde siempre. El aprendizaje del tiempo nos vuelve más vulnerables, y también más fuertes, pero solo si aceptamos que la vida es contingencia y creación humana.
Las categorías con que nos movemos por el mundo, que a veces nos marcan la dirección y otras solo logran desorientarnos, las hemos ido modelando porque nos han interesado, porque nos hemos dejado arrastrar o por quién sabe qué otra razón. Lo importante es saberlas hijas de la historia humana y no producto de un determinismo cualquiera.
Así, que los héroes de las novelas colonialistas británicas sean ingleses adornados con todas las virtudes, es algo que entendemos históricamente. Igualmente, cuentos como “Los tres cerditos”, “Blancanieves”, “Cenicienta” o “La cerillera”. Más que una denuncia del machismo inscrito en ellos, más que un rechazo de todo (pues hay elementos que sin duda son interesantes), es más arriesgado y fértil, ponerlos bocabajo, darles la vuelta y poner a exposición pública las zonas de sombra, las incongruencias, los valores pisoteados.
Hay gente que piensa que el lirismo es solo posible en la poesía, esa que todos sabemos sin la menor duda que es poesía (con todos los peligros que eso conlleva, con la claridad de que eso ya no es poesía.) Algunas personas, sin embargo, son capaces de revelar el lirismo en lo nimio de lo cotidiano.